Spurningar og svör við atvinnuviðtalara

Efni.

• Atvinnutækifæri fyrir þýðendur
• Starfsreynsla sem þýðandi
• Mannleg reynsla
• Færni þín
• Undirbúningur fyrir viðtalið þitt

Þörfin á að þýða frá einu tungumáli yfir á annað fer vaxandi eftir því sem fyrirtæki fara á heimsvísu. Sem slíkur er þýðingarfyrirtækið að springa. Ef þú ert reiprennandi á öðru tungumáli og hefur áhuga á að vinna sem þýðandi, þá þarftu að vita hvernig á að svara viðtalsspurningum sérstaklega um starf þýðanda.

Atvinnutækifæri fyrir þýðendur

Þýðendur hafa marga möguleika til að vinna á þessu sviði, allt frá því að taka þátt í sýndarráðstefnufundum til að þýða skjöl og upptökur, skjátextar eða vinna í réttarsölum eða sjúkrahúsum.

Þýðendur starfa á ýmsum sviðum þar á meðal menntun, læknisfræði, lögfræði, bókmenntafræði, vísindum og tækni. Margir þýðendur vinna kannski í fullu starfi, sumir vinna hlutastarf og sumir þýðendur eru sjálfstætt starfandi innan þeirra tímaáætlana.

Spænska er tungumálið sem mest eftirspurn er eftir, á eftir japönsku, kóresku, kínversku og frönsku. Þýðendur geta haft sveigjanlegar áætlanir, þó með þröngum fresti. Með vefsvæðum eins og Gengo (með alþjóðlegum viðskiptavinum), Translatorcafe og Verbalizeit geturðu valið verkefni sem passa við hæfileika þína og passa dagatalið þitt.

Annað starf sem er svipað og að þýða og krefst hæfileika til að þýða, er kallað „Transcreating,“ og í raun getur það einnig verið hluti af þýða starfinu. Transcreating er blanda af þýðingum og textahöfundum með áherslu á að laga texta menningarlega og málvísindalega fyrir áhorfendur á staðnum.

Í meginatriðum þarf transcreator að geta ekki aðeins þýtt hin töluðu eða rituðu orðin, heldur einnig fínstillt tungumálið til að koma málinu yfir á móðurmál. Þetta er ekki alltaf auðvelt þar sem mismunandi tungumál, eða jafnvel mismunandi mállýskum, hafa orð, orðasambönd og orðasambönd sem passa ekki fullkomlega við ensk orð.

Ef þú ætlar að sækja um starf við þýðendur eru hér nokkrar dæmigerðar spurningar sem þú lendir í í viðtali um reynslu þína og fleira.

Starfsreynsla sem þýðandi

Spyrill þinn vill vita um reynslu þína sem þýðandi og kunnáttu þína í erlendu máli. Þeir kunna að spyrja spurninga eins og:

• Hefur þú ákveðið sérsvið, eða vinnur þú að almennum þýðingarverkefnum af mörgum gerðum?
• Ert þú með einhverjar þýðingarvottanir?
• Hvers konar þjálfun tekur þú þátt í að halda áfram að bæta færni þína?
• Hefur þú þjálfað á sviðum sem skipta máli fyrir túlkaverk (t.d. læknisfræði, lögfræði, félagsráðgjöf, menntun)?
• Hvaða tegund af viðskiptavinum vinnur þú venjulega með?
• Myndirðu einhvern tíma vilja vinna á eigin spýtur og stofna þitt eigið sjálfstætt þýðingar fyrirtæki eða þýðingastofu?
• Af hverju ákvaðstu að verða túlkur?

Mannleg reynsla

Það fer eftir því þýða starfi sem þú hefur áhuga á, þú gætir þurft að takast á við fólk og mannleg færni getur verið mikilvæg. Þú gætir verið spurður eins og þessar:

• Hvers konar fólk áttu í mestum erfiðleikum með að vinna með?
• Hvaða tegund af siðferðilegum vandamálum hefur þú lent í sem þýðandi og hvernig tókst á við þær?
• Hvað myndir þú gera ef þú væri að túlka og manneskja sagði eitthvað sem þú varst ekki sammála eða fannst uppnám?
• Þegar þú ert að túlka reynirðu að koma á samskiptum við viðkomandi, eða heldurðu að halda sambandinu formlegu og aðskildu?
• Hvaða tegundir siðferðilegra vandamála hefur þú lent í og ​​hvernig leystir þú þær?

Færni þín

Það er meira en að vera þýðandi en að geta lesið og skilið annað tungumál. Mismunandi tungumál hafa ýmis mál eftir málfræði, stafrófinu og svo framvegis. Búast við spurningum eins og:

• Hversu vel er hægt að skilja mismunandi mállýska og kommur?
• Hvernig höndlar þú líkamstjáningu og látbragð sem ekki er skilið af öðrum með annan menningarlegan bakgrunn?
• Hvernig tekur þú á aðstæðum þegar þú heyrðir ekki nákvæmlega það sem sagt var en þú skilur almennt gildi?
• Prófaðu að þýða hvert einasta orð eða hugmynd sem orðin eru orðrétt, eða reynir þú að draga saman það sem sagt var?
• Hvað myndir þú gera ef þú gerðir mistök í þýðingu eða skilur ekki hugtak?
• Hvernig undirbýrðu þig fyrir túlkunarstund?

Undirbúningur fyrir viðtalið þitt

Nú þegar þú hefur góða hugmynd um hvers konar spurningar þú getur búist við skaltu taka smá tíma til að búa til þín eigin svör svo þú getir verið tilbúinn fyrir viðtalið þitt. Æfðu þig við að segja þau upphátt, svo að þér líði öruggari og öruggari í eiginlegu viðtali.

Ef þú hefur tilviljun átt vin, samstarfsmann eða fjölskyldumeðlim sem er reiðubúinn að sitja fyrir sér sem spyrill, láttu þá spyrja þig þessara spurninga svo þú getir fengið enn meiri æfingu áður en þú tekur raunverulegt viðtal.