Starf Marine Corps: MOS 2799 hertúlkar og þýðendur
Efni.
- Skyldur túlka sjávar Corps og þýðendur
- Réttindi sem þýðandi / túlkur hersins
- Starf fyrir herþýðendur
Her túlkar og þýðendur gegna mikilvægu hlutverki í bandarísku sjókerfinu og hjálpa hermönnum að eiga samskipti við fólk í útlöndum. Starf Marine Corps þýðanda felur í sér skyldur eins og að stunda túlkun á tungumálum sem almennt eru ekki tengd upplýsingaöflun.
Sjómannafélagið lítur á starfið sem frjálsan hernaðarsérgrein (FMOS), sem þýðir að allir sjómenn geta sótt um það, en einstaklingurinn verður að sýna fram á færni á viðkomandi tungumáli. Marine Corps flokkar þetta starf sem MOS 2799, og það er opið fyrir allar sjávarröðun frá einkaaðilum í gegnum liðsforingi liðsstjóra.
Skyldur túlka sjávar Corps og þýðendur
Eins og starfsheitið gefur til kynna er það undir þessum landgönguliðum að þýða erlend tungumál nákvæmlega á ensku og öfugt til að efla verkefni Marine Corps á erlendum svæðum. Þetta getur falið í sér yfirlýsingar frá þátttakendum á ráðstefnum, vinnuhópum, málshöfðun og svipaðri starfsemi.
Þeir verða einnig að taka viðtöl við vingjarnlega óbreytta borgara eins og lögreglu, presta og aðra borgara til að fá upplýsingar um hernaðarlegt gildi.
Þessar landgönguliðar bera ábyrgð á því hvort þeir geta treyst þeim sem veitir upplýsingarnar og túlkun þeirra á þeim. Þeir skrifa skýrslur þar að lútandi til að nota af yfirmanni eininga og öðrum hermönnum.
Að auki þýða þeir skriflegt, ekki tæknilegt efni og stofna bókasöfn með tilvísunarefni fyrir tungumál, þar á meðal orðalista um hernaðarorð og orðabækur með erlendum tungumálum. Þeir geta einnig veitt túlkum stuðning við yfirmenn borgaralegra mála.
Þessar landgönguliðar annast yfirleitt ekki þýðingar- eða túlkunarskyldur varðandi vígamenn vígamanna eða annað óvinveitt fólk. Stundum má kalla á þessa túlka til að aðstoða við yfirheyrslur, en þeir eru ávallt undir eftirliti sérfræðinga í upplýsingagjöf.
Réttindi sem þýðandi / túlkur hersins
Þar sem þetta er ókeypis MOS og ekki fyrst og fremst, þá er ekki sérstakt stig sem krafist er í prófunum Arms Services Vocational Aptitude Battery (ASVAB). Hins vegar er ólíklegt að þú verðir skipaður í þetta starf án þess að hafa nokkra kunnáttu í erlendri tungu.
Marine Corps mun prófa kunnáttu þína og getur veitt frekari tungumálanám, allt eftir þörfum þeirra.
Sjómannasveitin og aðrar útibú bandaríska herliðsins telja sum erlend tungumál meira virði en önnur. Sem dæmi má nefna að mörg mállýskum arabíska, tungumálanna í Mið-Asíu, spænsku og pastú hafa orðið forgangsverkefni á undanförnum árum.
Starf fyrir herþýðendur
Á hernaðarferli sínum byggja þýðendur framúrskarandi skriftar- og samskiptahæfileika sem þýða vel í ýmsum borgaralegum aðstæðum, svo sem dómssölum, sjúkrahúsum eða fyrirtækjum. Þýðandi gæti flutt inn í feril að þýða á borgaralegum vettvangi, eða hann gæti tekið að sér önnur hlutverk sem þurfa á kunnáttu sinni að halda, svo sem samskiptum við samfélagið eða upplýsingaöflun.
Hversu mikið þú gætir fengið greitt veltur mikið á hlutverki, reynslu þinni og hvort þú værir að vinna hjá hinu opinbera eða einkageiranum, en skýrsla frá 2017 kom í ljós að miðgildi launa túlka og þýðenda var 47.190 dollarar.
Starfslýsing þín væri mjög breytileg eftir því hvaða hlutverki þú tókst þér, en nýleg starfslisti sem varnarverktaki sendi frá sér sýnir hvað þú gætir verið beðinn um. Í starfslistanum kemur fram að þörf væri á þýðanda reiprennandi á arabísku til að styðja við viðskiptavini varnarmálaráðuneytisins á höfuðborgarsvæðinu og Guantanamo-flóa á Kúbu. Frambjóðandinn þyrfti að leggja fram túlkun, þýðingu og umritun til að aðstoða verjendur við viðtöl handtekna og vitna vegna undirbúnings máls.
